PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Kdo jste?
Matildo, drž se zpátky.
Uteč, až budeš mít příležitost.
Nevíte, s kým si zahráváte.
Atillo! Atillo!
Ne! Nechte ho!
Pusťte mě!
Nechte ho! Prosím, neubližujte mu!
Ne! Ne!
Prosím, nedělejte to! Ne!
Ne! Nedělejte to!
Nechte ho být!
Nechte ho!
Máš tu zákazníka. Připrav se.
Proto tady nejsem.
Ještě se to nezahojilo.
Pořád máš čas.
Představ si, že už ti nikdy nikdo neublíží.
Přestav si, že budeš žít navěky.
Co ode mě chceš?
Chci tebe.
Chci někoho, kdo při mně bude stát, až dojde ke střetu sil.
Udělám, co budeš chtít.
Svedeš pro mě každého, koho bude potřeba svést.
A budeš sbírat informace.
No tak!
Tak co budeme dělat? Co se kurva stane teď?
Seru na všechno!
Řeknu ti, co se stane. Nic.
Chcípáci se rozběhnou do světa a my tady budeme dál sedět.
Nebudou všude.
Ti hajzlové stejně chodí hlavně sem.
Zablbnou si a vypadnou.
Jsme obětní beránci.
Všichni Chcípáci se krmí na chudých.
V ostatních čtvrtích se prý taky všichni semkli.
I já to slyšel. Možná nás bude víc.
Ne. S touhle chaotickou mentalitou nic nedokážeme.
Stačilo by nám pár Chcípáků na pomoc.
Chce to organizátora. Vůdce.
Správně.
Gangy musíme sjednotit. Jinak to nepůjde, Selo.
Někdo je musí sjednotit.
Našly jste Zehru?
Ne. Ale všem jsme to řekly, dozvíme se, jestli se objeví.
Nejsi tu kvůli soudu, jdeš s verdiktem.
V mém světě se zrada odsoudí sama.
Ráda bych promluvila.
Mluv.
Desetiletí jsem byla věrná, tobě i naším záměrům.
Ze zradou každý čeká na perfektní chvíli.
A evidentně tohle byla ta tvoje.
Přestože tomu nevěříš, nezradila jsem tě ani tentokrát.
Mnohem větší zrada...
Ze žárlivosti jsi ignorovala mou vůli.
Myslíš, že jsem Miu chtěla zabít, protože žárlím?
Vážně si to myslíš?
Rozpoutal jsi velkou válku, Dmitry.
Tam venku ti věří stovky upírů.
Jsou připravení umřít pro slíbenou spásu, pro tebe!
A jsem tu já, Dmitry. Skoro 150 jsem připravená pro tebe umřít.
Stovky upírů jsi naučil snít o svobodě.
Upírů, kteří do tý doby snili jen o krvi.
Ale co se objevila Mia,...
tak cítím, a ty to cítíš taky, že se všechno začalo měnit.
Seš vzteklý, neumíš se ovládat,
jednáš impulzivně. Úplně jako člověk.
Když nebudeš opatrný,
zrada přijde odněkud, odkud ji čekáš nejmíň. Od tebe.
O mě se nestrachuj.
Nezrazuj vlastní lidi, Dmitry.
Já nejsem nepostradatelná.
Jsem nahraditelná.
Ale když ztratíme tebe, ztratíme všechno.
Ty dobře víš, co musíš udělat.
Dmitry.
Nic víc mi neřekneš?
Proč jsi mě zachránil?
Říkal jsem, že jsem zvědavý, čí stranu si vybereš.
Já si nemusím vybírat.
Dva dny zpátky jsi tvrdila, že sis stranu vybrala.
Když počkám další dva dny,
třeba se zase rozmyslíš.
Na tvojí straně je jenom krev a smrt.
Já se naučil prolévat krev a zabíjet
dávno předtím, než jsem se stal upírem.
A nikdy jsi nezapomněl.
Pravda.
Ale ne úplně.
Jako člověk jsem zabíjel pro zábavu.
Tuhle touhu už nemám.
Samozřejmě, pokud přehlédneš pár výjimek.
Já zabila Yavuze.
Proč?
Záleží na tom?
Stál mi v cestě.
O co se snažíš, Mio?
Jsem unavená.
Začal jsi to, tak to ukonči.
Co jsem začal?
Já se do tý války nezapojím.
Nezapojím se do ničeho, co se týká tebe.
Ptám se, co jsem začal.
Říkal jsi, že zradu neodpouštíš.
Já tě zradila několikrát.
Dělej, co musíš.
Děláš si srandu?
Vždyť jsi nás sem svolal.
Domluvíme se, co dál.
Ale ne, když jsi takový.
Jaký?
Když se nás všech straníš.
Nemluvíš s námi, chodíš kolem jako zombie.
Pořád máme naději.
Všude kolem, i kousek od nás,
se shromažďují lidi.
Poprvý v tom nejsme sami!
Vážně? Jenže už je pozdě.
Jak to myslíš, Seco? Teď to právě začíná.
Máme spoustu lidí. Někdo je musí vést...
Seru na lidi!
Rozumíš?
Seru na všechny!
Nebuďte pitomci! Za dvě minuty by nás vybili.
Potřebujete vůdce?
Tak běž, můžeš je vést ty!
- Sercane, klid. - Nech mě!
Jdu najít Zehru.
- Víš, co se stalo? - Zjevně se zabila.
Melisa by se nezabila.
Tak se zeptej Dmitryho. Třeba bude něco vědět.
Radu prvních znepokojují poslední události.
- Co je Rada prvních? - Rada nejstarších upírů.
Dělají velký rozhodnutí.
A co jim vadí?
Že Dmitry jedná, aniž by se poradil.
Jsou mocnější než Dmitry?
Nikdo není mocnější než Dmitry.
Dobře.
- Kdo byl náhradník Melisy? - To byl Yavuz.
- Proč se ptáš? - Jen tak.
- Jsem zvědavá. - Co uděláme s ní?
Nevím. Hoďte ji do popelnice.
Ne tak rychle! Pojď sem.
Tuhle práci tady dělají nováčci.
Kdybych chtěla takovou práci dělat,
zůstala bych v Kizilkuyu, zlato.
Udělejte to vy.
Já mám důležitější práci.
Vztek ti sluší.
Nemůžeš mě tu držet věčně.
Zbavím tě toho úsměvu, i kdyby mi to zabralo tisíc let.
Sliby, sliby, sliby.
Proč je s tebou pořád taková nuda?
Sundej mi ty řetězy a pobavíme se.
- No tak. - Možná později.
Teď řešíme důležitější věci.
Třeba tu dýku.
Kde je, Numeli?
Pojď blíž, pošeptám ti to do ucha.
Numeli, kde je ta dýka?
Jestli si myslíš, že to ze mě dostaneš,
tak mě buď neznáš, nebo vážně začínáš bláznit.
Numeli, ty vůbec nechápeš situaci.
Tohle není výslech.
Nesnažím se z tebe nic dostat.
Stejně mi řekneš, co chci vědět.
Jen ti dávám šanci
zabránit něčemu vážně strašlivýmu.
Tak se zeptám znovu.
Kde je ta dýka, Numeli?
Nedám ti klíč ke krvavýmu světu.
Rozumíš mi? Rozumíš?
Příteli, o tom světě jsme snili společně.
Tak je čas se probudit.
Radši bych celý svět zapálil, než abys mu velel ty.
Až skončím s tím světem, který chráníš,
už nebude co spálit, Numeli.
A ty nenajdeš tu dýku.
Můžeš počkat dalších tisíc let,
než znovu přijde znamení Krve.
Dobře.
Jak myslíš.
Numeli?
Mari?
Dmitry, pusť ji. Nech ji jít. Nemá s tím nic společnýho!
- Numeli. - Tu dýku.
Dmitry!
Nic mu neříkej, Numeli. Prosím. Já tě prosím, Numeli.
- Pusť ji! - Kde je ta dýka?
Pusť ji!
Dmitry?
Dmitry!
- Dobře, řeknu ti to. - Ne!
- Řeknu ti to! - Nebojím se.
Ničeho nelituju.
Mít tisíc životů,
všechny dám tobě, Numeli. Neříkej to.
Je ve skladu za mešitou Sisli. Schránka číslo 73.
Teď ji pusť.
Pusť ji! Dělej!
Dobře.
Dmitry!
Chcípáku hnusnej.
Ty Chcípáku!
Co se děje? Před chvílí jsi ukazoval tesáky.
No jo, máš pravdu.
Už dost.
No ahoj, Zehro.
- Kdo to je? - Upír.
Ale vy jim říkáte Chcípáci. To je lepší.
Zahnali jsme ho do rohu.
Co je? Co tady děláš?
Ve slumech se prý tvoří gangy, tak nás to zajímalo.
- Co vy? - My tu máme práci.
Chytíme je, zabijeme, trochu se uvolníme.
- Uvolníte? - Jasně, jak jinak?
- Kolik vás tu je? - Pět, nebo deset.
Ale v Gazi jich je asi 50. V noci se vydávají na lov.
A myslím, že v Zeytinburnu je pár menších skupin.
- Nikoho nenapadlo se spojit? - Nevím, možná později.
Teprve to začíná.
- Odkud máte zbraně? - Co?
Jsou od vás, od Sela. To nevíš?
Dneska se po tobě ptaly ty dvě holky od vás.
Copak, děvče? Utekla jsi z domova?
Hleď si svýho.
Chceš mě snad vyslýchat, bastarde?
Ne, nevyslýchám tě.
Jen ti to říkám.
Popovídáme si.
Kdykoliv Sercan hvízdne, přiběhneš mu na pomoc.
Umíte to s nima líp než my.
Váš gang má úroveň. Plánujete něco?
Co to děláš? Co blbneš? Zbláznila ses?
A co děláte vy? Oni se cítí navzájem.
- Chcete, aby přišli? - Co? Byl tu hodiny.
Už by se objevili.
Jste jako malí.
Když něco děláte, dělejte to pořádně.
Nebo přijdou a roztrhnou vám hrdlo, ani si to nestihnete všimnout.
Buďte chytří.
S uvolňováním jděte někam.
Běž, podívej se, kam jde. Určitě má něco za lubem.
Mrcha drzá.
Haló?
Sercane.
Zehro?
Co tady děláš?
Měl jsem strach. Nebereš mi telefon.
- Pojď. - Pusť mě!
Co ti to udělali?
Nikdo mi neudělal nic, co bych nechtěla. Požádala jsem je.
Děláš si prdel?
To je vtip?
- Co to meleš? - Mlč, než tě zabijou.
Kdo mě zabije? Já je dostanu! Kdo mě zabije?
- Co máš za problém? - Ty jsi můj problém.
Umíš jenom dělat ramena.
S dětma v patách si hraješ na lov.
- Mám pokračovat? - Já si hraju?
Co hraju?
Dál umíráme kvůli tomu, čemu ty říkáš hra.
Umíráte, ale nikdy nedostanete rozum.
Proč jsi to udělala? Proč ses zaprodala?
Proč se takhle prodáváš?
Proč?
Co jsi zač? Kdo jsi?
Tvoje matka je roky připoutaná na lůžku. Navštívil jsi ji někdy?
Ubožáku.
Tvoje sestra se o ni stará úplně sama.
A mě budeš soudit a říkat, že jsem děvka? Šmejde.
Jsem snad tvůj majetek?
Pak jsem k prodeji. A prodala jsem se.
Co je ti do toho? Co je tobě do toho?
Měla jsem s tebou celý život ostřit kůly?
Je mi skoro třicet. Kdo si mě za pět let všimne?
Spíš by našli moje tělo někde pod mostem.
Zabiju tě.
Naser si.
To nedokážeš.
Připrav se na válku, Sercane.
Chcípáci jsou teď ještě silnější.
Mají na svojí straně Zehru.
Kam jdeš?
Neřekla jsem ti, proč jsem v Istanbulu.
Řekni mi to teď.
Abych tě zabila.
Abych tě zabila a zase byla člověk.
Říkala jsem ti, že budeš litovat.
Ahoj, mami.
Vyměním ti povlečení.
Nesehnala jsem Miu.
Několikrát jsem jí volala, ale nezvedla mi to.
Šla jsem k ní, ale tam taky nebyla.
Mám špatný pocit. Snad je v pořádku.
Řekněte Radě prvních, že tu nabídku přijímám.
Zítra se sejdeme na neutrálním místě, ať si řeknou čas.
Budu mluvit jen s Yisou.
Jestli přijde někdo další, zabiju ho.
- Ano. - Běžte.
Dmitry, máš chvilku?
Mluv.
Zjišťovala jsem, jak to vypadá s těmi gangy ve slumech.
Zašla jsem na pár míst pro informace.
Ale mně jsi to neřekla.
Myslela jsem si, že máš důležitější práci.
Jak ses mezi ně dostala?
Nepodezřívali mě, bývala jsem jedna z nich.
Pokračuj.
Teď nejsou jednotní, neublíží nám.
Ale brzy by se mohli spojit a pak budou hrozba.
Musíme jednat rychle.
Když mi to dovolíš, postavím tým a zaútočíme na pár míst.
Stačí pár útoků, třeba je to odradí.
Jak že ti říkali?
Zehra.
Pár útoků nestačí.
Musí to být masakr.
Nikdo nesmí přežít.
Rozumíš?
Běž.
Víš to jistě?
Mluvíš o Zehře.
Je to mazaná potvora,
ale že by byla Chcípačka?
Obrátí se teď proti nám?
Jo, bude bojovat proti nám.
Roky jsme byly kamarádky. Dokonce jsme jí stříhaly vlasy.
Přesně tak.
Zehra už neexistuje.
Musíme se s tím smířit a jít dál.
Hned zítra pošleme gangům zprávy.
Všichni budete chodit od dveří ke dveřím.
Vítáme každýho, kdo by se chtěl přidat.
I ti, co se nechtějí přidat, dostanou zbraně,
munici, kůly, kuše, cokoliv budou potřebovat, dobře?
Zehra je naše lekce.
Co uděláme? Kde začneme?
U Meteho. Půjdeme za ním.
Pak k Lekemu do studia a za Kendircim.
Seco, něco ti řeknu.
Podám si tě, když budeš machrovat.
Jako bys mě někdy poslouchal.
Co Mia? Zbytečně jsi z ní udělal nepřítele.
- Nebylo by lepší mít ji tady? - Jo. Co budeme dělat?
Nezkusíme ji najít?
Ayso?
Blíží se Den odplaty.
Támhle začne válka.
Odcházím z Istanbulu.
To ne.
Už tady nemám co dělat.
Já tě před Dmitrym varovala, neposlouchala jsi.
Dostal se ti do hlavy a teď věříš jeho lžím.
Jakým lžím?
Numel tu dýku nikdy nechtěl pro sebe.
Schovával ji před Dmitrym.
Máš poslední šanci napravit svoje chyby.
Zachraň svou lásku.
Najdi si v té válce místo a pamatuj, proč jsi tady.
Už jednou jsem se tě na něco ptala.
Proč mi pomáháš?
Když jsem byla malá, provdali mě za muže, kterého jsem nemilovala.
A jednou jsem na oslavě uviděla Atillu.
Když se zamiluješ, zamiluješ se. Je to prosté.
Já se zamilovala.
Ale když ti na něčem tak záleží,
v cizích rukách se z toho snadno stane zbraň.
To, co miluješ, přemění na peklo.
Manžel zjistil, že mám milence.
Stejně jako ty,...
i já hledala vraha, který mi vzal život.
A našla jsem ho tady, v Istanbulu.
Dmitry.
Žil dost dlouho na to, aby zapomněl svoje hříchy.
Ale teď je čas sehrát poslední scénu a zatáhnout oponu.
Ozvu se ti.
Nikam nepůjdeš.
Až začne válka,
budeš přesně tam, kde máš být. Po mém boku.
Máš ještě důvod se schovávat?
Nemám.
- Tohohle jsme neměli zabíjet? - Přesně.
Co s ním máme udělat?
Uvolněte se.
Dobře.
- Měli jsme jít s ním. - Nepřál si to.
Neměli jsme ho nechat samotnýho. Co když něco potřebuje?
Já nevím, nelíbí se mi to.
- Zítra půjdeme za Ayse. - To bysme měli.
- Kde je Mia? - Co já vím?
I když ji najdeme, nepřijde sem.
Proč vůbec? Taky bych sem nešel.
Karmen. Pomohla mi, když jsem přišla do Istanbulu.
Je jedna z nás.
Můžete jí věřit, tak jako mně.
Tohle mě snad rozbrečí.
Teď jsme tým.
Ahoj, jsem Turgut.
Ty jsi upír?
Co? Čemu se smějete?
Kde je Sercan?
Amen.
Tady, dítě.
Máš v rodině muže, který by ji pomohl spustit do hrobu?
Ne. Udělám to já.
To nemůžeš, dítě. To se nesmí.
- Nemáš mužské příbuzné? - Ne.
Já to udělám.
Máme dva dny.
Za dva dny buď zabijeme Dmitryho,...
nebo je po nás.
Jestli použije tu dýku, už nebude možné ho zabít.
Jakou dýku?
Zbraň, kterou vyrobil první upír. Kdo ji použije, bude nesmrtelný.
Vy stejně nemůžete umřít.
Ale on pak nepůjde zabít ani kůlem.
Ani kdybyste ho rozmačkali na kousky.
Tak by byl nesmrtelný.
- To mě poser. - Dva dny nestačí.
Je to těžký. Chcípáků jsou stovky.
Za dva dny neseženeme dost lidí.
Seženete!
Jsi s námi?
Ano.
Ale nejdřív potřebuju malou laskavost.